Sportello Linguistico Provinciale di Catanzaro

Vista la presenza, nel territorio della Provincia di Catanzaro, di comunità di origine albanese tutelate dalla legge 482/99, l’Amministrazione Provinciale di Catanzaro e l’Università della Calabria hanno attivato forme specifiche di collaborazione, al fine di dare concreta attuazione a quanto previsto dalla normativa nazionale e regionale per la tutela e la valorizzazione della lingua e della cultura minoritaria arbëreshe.
In osservanza al Protocollo d’Intesa del 20/04/2009 tra la Provincia di Catanzaro e l’Università della Calabria, è stato dunque attivato uno Sportello Linguistico Provinciale, ubicato presso l’Ente della Provincia, con funzioni di Osservatorio per la diffusione e l’applicazione della legislazione vigente in tema di tutela delle minoranze linguistiche, nonché di organo tecnico-consultivo di supporto alla predisposizione di eventuali progetti connessi.
Lo Sportello Linguistico Provinciale si avvale della competenza di tre unità operative: due specializzate nell’ambito della lingua e della cultura minoritaria, ed una addetta alla gestione delle attività informatiche e di codesto sito web, appositamente allestito allo scopo di raccogliere e rendere fruibili i riferimenti alle risorse paesaggistiche, storiche, socio-economiche, artistiche, culturali e demo-etno-antropologiche delle singole comunità arbëreshe del catanzarese.
Più specificatamente, le competenze dello Sportello si espletano nelle seguenti funzioni:

incentivare l’utilizzo della lingua minoritaria in ambito pubblico e nelle attività amministrative, costituendo un ausilio per quanti, di lingua materna minoritaria, siano nella necessità di tradurre in detta lingua documenti di varia natura;
ricercare le risorse culturali, le tradizioni, le peculiarità locali che possano contribuire al rafforzamento del carattere identitario degli albanesi di Calabria presenti nella provincia di Catanzaro;
sostenere le iniziative culturali intraprese dalle comunità etno-linguistiche minoritarie del catanzarese, sia direttamente, che in funzione di coordinamento, mettendo anche in comunicazione le comunità albanesi della provincia di Catanzaro con quelle del Cosentino;
supportare i dirigenti scolastici in azioni tese a promuovere l’insegnamento della lingua arbëreshe ed il potenziamento delle attività di promozione per la cultura minoritaria;
coinvolgere le comunità arbëreshe nel piano del Sistema Turistico Locale della Provincia di Catanzaro “Terra tra due mari”;
realizzare un resoconto cartaceo dei dati raccolti in ciascuna comunità, delle attività culturali e delle risorse presenti sul territorio che testimoniano l’identità etnica.

Quanti fossero interessati a realizzare delle iniziative socio-culturali all’interno delle comunità arbëreshe, possono richiedere la consulenza dello Sportello Linguistico Provinciale interagendo con i suoi addetti, utilizzando l’indirizzo e-mail sportellolinguistico.cz@unical.it e/o il numero di telefono 0961 84636.
Nella prospettiva di una proficua collaborazione, si propongono dei suggerimenti da cui trarre spunto per realizzare attività a sostegno della cultura e per lo sviluppo del territorio arbëresh:

Utilizzare vocaboli in arbëresh per scrivere: cartelli nei locali pubblici e negli esercizi commerciali (es. hapur, mbyllur, per segnalare l’apertura o la chiusura dell’esercizio); menù nei ristoranti, nelle pizzerie, nei bar, ecc; avvisi pubblici presso l’ufficio comunale, la chiesa, l’ufficio postale, gli studi medici, le scuole, gli impianti sportivi, ecc; targhe esplicative di statue e monumenti storici; tabelloni corredati da immagini e testi nei luoghi rappresentativi delle attività contadine e artigiane della tradizione popolare (fontane, telai, oleifici, mulini, palmenti, cantine, caseifici, laboratori dolciari).
Creare una segnaletica bilingue.
Recuperare, dalla viva voce degli anziani, le antiche tradizioni popolari (giochi, riti, danze, canti, proverbi) e riproporli nel loro contesto originale, o organizzando apposite serate e manifestazioni.
Costituire gruppi musicali che ripropongano le musiche e le danze arbëreshe (es. vallje).
Riproduzione, quanto più fedele, del costume tradizionale e ricerca di quelli originali.
Produzione e vendita di prodotti culinari arbëreshë non solo all’interno delle singole comunità, ma anche su un mercato più vasto (ad esempio, allestendo uno stand presso il centro commerciale “Due Mari”).
Istituire un’azione di costante sinergia tra tutte le comunità albanofone del Catanzarese mettendosi in contatto anche con quelle del Cosentino e creare degli itinerari turistico-culturali attinenti al Sistema Turistico Locale “Terra tra due mari”.
Adibire locali attrezzati o piccoli archivi pubblici alla custodia delle risorse materiali (abito tradizionale, libri, fotografie, utensili, opere artistiche, documentazione, ecc) che identifichino l’identità arbëreshe, contrassegnandoli con una bandiera con l’aquila bicipite e con una targa bilingue.
Coinvolgere gli intellettuali e gli studiosi della comunità, attivando forme di collaborazione con le amministrazioni e con quanti vogliano accostarsi alla lingua arbëreshe e mantenere una costante comunicazione con i responsabili dello Sportello Linguistico Provinciale e con gli eventuali sportellisti comunali.
Creare in ambito scolastico progetti per l’insegnamento della lingua minoritaria promuovendo iniziative che stimolino l’interesse e la creatività degli alunni. Si potrebbe, ad esempio, istituire un premio letterario da assegnare al lavoro più originale rappresentativo dell’identità arbëreshe (poesia, tema, saggio o altro elaborato scritto).

Lo Sportello Linguistico è a disposizione del pubblico secondo il seguente orario: